The obligation to upgrade the Waverley Station

How is it that a $400,000 maintenance investment by the MBTA in the Waverley station could trigger an obligation to spend tens of millions to make the station fully accessible, or in the alternative, to close the station? This post provides background on the Architectural Access Board, and how it has followed the law (and its own rules) in making this determination.